1
00:00:40,374 --> 00:00:43,168
مرحبا بكم يا عشاق الفن.
نعرض عليك الموافقة...
2
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
حياة ساكنة، إذا صح التعبير، من الضوضاء.
3
00:00:45,796 --> 00:00:48,090
قماش بلا صوت
يوحي بالصوت.
4
00:00:48,173 --> 00:00:51,134
الفم ينتمي إلى باميلا.
5
00:00:51,218 --> 00:00:54,596
في الحياة، فأس معركة صارخ
مكونة من اللحمية، اللوزتين...
6
00:00:54,638 --> 00:00:56,598
و ديسيبل الصوت.
7
00:00:56,640 --> 00:01:00,602
في الموت، غير مكتوم
ممارس "صيد الأسماك".
8
00:01:00,686 --> 00:01:03,897
غير رادع وغير مقيد
بما يفترض أن يكون..
9
00:01:03,939 --> 00:01:05,899
كاتم الصوت العظيم.
10
00:01:05,983 --> 00:01:07,901
بعض الأشباح تعود لتطارد.
11
00:01:07,985 --> 00:01:10,571
والبعض الآخر يعود ببساطة
للمتابعة من حيث توقفوا.
12
00:01:10,654 --> 00:01:14,616
لوحتنا تسمى صوت باميلا،
وهذا هو المعرض الليلي.
13
00:02:08,587 --> 00:02:10,505
♪♪
14
00:02:17,220 --> 00:02:18,847
♪♪
15
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
لا شيء أفضل للقيام به الليلة،
جوناثان؟
16
00:02:32,194 --> 00:02:35,489
فقط قف هناك
مثل سمكة خارج الماء!
17
00:02:36,698 --> 00:02:39,701
انظر بجد بما فيه الكفاية وسوف تراني.
18
00:02:39,785 --> 00:02:42,329
أنت أعمى كالخفاش يا جوناثان.
19
00:02:42,412 --> 00:02:45,832
باميلا؟ هل هذا صوتك؟
20
00:02:45,916 --> 00:02:48,752
من الذي كنت تتوقع صوته؟
أنت أحمق؟
21
00:02:48,835 --> 00:02:51,463
صوت من غيره
هل يمكن أن يكون؟
22
00:02:53,757 --> 00:02:57,052
نعم، من الواضح تمامًا،
إنها أنت يا باميلا.
23
00:02:57,135 --> 00:03:00,555
لا أحد يستطيع إطلاق الكثير من النار
كليشيهات مبتذلة في الدقيقة...
24
00:03:00,639 --> 00:03:03,475
بصوت مثل الزلاجات غير المزيتة.
25
00:03:10,273 --> 00:03:14,277
- متفاجئ؟
- في ماذا؟
26
00:03:14,361 --> 00:03:18,156
- في وجودي هنا.
- بالكاد.
27
00:03:18,240 --> 00:03:22,411
في الحياة، عزيزتي باميلا،
لقد وصلت إلى كل مكان دون دعوة.
28
00:03:22,494 --> 00:03:26,540
أنت ومكالمة تزاوج الضبع تلك
صوت لك.
29
00:03:26,623 --> 00:03:31,545
أخبريني يا باميلا
كيف هي الأمور هناك؟
30
00:03:31,586 --> 00:03:33,797
هل يبقونك مشغولاً؟
31
00:03:33,880 --> 00:03:36,425
يبقيك راضيا؟
32
00:03:36,466 --> 00:03:40,429
هل هناك حياة... أو بالأحرى،
الآخرة... هل يمكنك تدميرها بالنميمة؟
33
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
هل هناك سمعة
يمكنك القذرة...
34
00:03:44,099 --> 00:03:47,936
مع شكوكك الصغيرة المظلمة
ولسان سكين المطبخ ذاك؟
35
00:03:47,978 --> 00:03:50,689
أوه.
36
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
هذا غير معقول
لم يخطر ببالي قط.
37
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
ربما لم تكن حتى هناك.
أنت على الأرجح...
38
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
وأنا لست كذلك، جوناثان.
39
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
أنا هنا.
40
00:04:02,200 --> 00:04:06,830
لم أغادر قط،
على الرغم من أنك قدمت أفضل مستوى لديك..
41
00:04:06,913 --> 00:04:09,040
لإبعادي عن الطريق.
42
00:04:09,124 --> 00:04:11,585
لقد ابتعدت عن الطريق يا باميلا.
43
00:04:11,626 --> 00:04:14,921
كنت صامداً،
ولكن تماما بشرية.
44
00:04:15,005 --> 00:04:18,300
وكونه مميتًا،
لقد كسرت رقبتك بشكل جيد.
45
00:04:18,341 --> 00:04:20,719
هل كان مؤلما؟
46
00:04:20,802 --> 00:04:24,014
أعني، عندما هبطت عند القدم
من الدرج؟ إنه مؤلم، أليس كذلك؟
47
00:04:24,097 --> 00:04:26,308
ليس جسيمًا.
48
00:04:27,350 --> 00:04:30,937
هذا مؤسف.
بل يأخذ المتعة منه.
49
00:04:32,647 --> 00:04:35,609
كنت أتمنى ولو للحظات قليلة
من الانزعاج لفترات طويلة.
50
00:04:35,650 --> 00:04:37,611
كما تعلمون، العين بالعين.
51
00:04:37,694 --> 00:04:41,198
سنوات من العذاب الزوجي
مقابل لحظات قليلة على الأقل..
52
00:04:41,239 --> 00:04:43,450
من الألم الواضح الخاص بك.
53
00:04:43,533 --> 00:04:45,452
إنه لأمر مؤسف.
54
00:04:45,535 --> 00:04:48,038
لقد كان الأمر قاسيًا جدًا، لقد فعلت!
55
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
أيها القط المتعرج!
56
00:04:50,624 --> 00:04:53,126
كان بإمكاني الاختيار
من أي رجل في المدينة!
57
00:04:53,210 --> 00:04:55,378
لماذا، كان على والدي أن يغلق الأبواب...
58
00:04:55,462 --> 00:04:58,757
للحفاظ على الخنازير
من اقتحام طريقهم.
59
00:04:58,840 --> 00:05:01,176
البجعات، في الواقع.
لم يكونوا مزارعين يا باميلا.
60
00:05:01,259 --> 00:05:05,347
لقد كانوا نظامًا من فصيلتين
من صائدي الثروة والجيغولوس الجائعين.
61
00:05:05,388 --> 00:05:07,557
أنت تقول!
62
00:05:07,641 --> 00:05:09,684
بدون تمويل الأب الكبير،
63
00:05:09,726 --> 00:05:13,855
لم يكن من الممكن أن تحصل على عرض
من مستعمرة جزائية للذكور فقط.
64
00:05:13,897 --> 00:05:16,566
- لا يمكن أن يكون لديك اقتراح.
- الآن، استمع لي، جوناثان!
65
00:05:16,566 --> 00:05:18,527
لقد استمعت إليك، باميلا.
66
00:05:18,568 --> 00:05:21,404
لقد استمعت إليك لسنوات
إلى درجة نزيف القرحة،
67
00:05:21,488 --> 00:05:24,616
تمزق طبلة الأذن
والصداع النصفي الدائم.
68
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
حسنًا، استمع لي الآن يا جوناثان،
69
00:05:27,911 --> 00:05:32,040
وتواصل الاستماع،
لأنني أنوي الحفاظ على الحق في الحديث.
70
00:05:32,123 --> 00:05:34,084
لقد كنت خنزيرًا كزوج!
71
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
لقد كنت متعفنًا كرفيق!
72
00:05:36,211 --> 00:05:38,213
فانسي دان الخائن الذي...
73
00:05:38,296 --> 00:05:41,883
اصمتي يا امرأة!
وقف هذا الفم ترفرف لك!
74
00:05:41,967 --> 00:05:45,470
تعتقد أنني خاطرت بالكرسي الكهربائي
فقط لأعاني أكثر منك؟
75
00:05:45,554 --> 00:05:49,057
هذا الجسم بودنغ الشحم الخاص بك،
كان ذلك سيئا بما فيه الكفاية.
76
00:05:49,140 --> 00:05:52,310
لكن هذا الصوت، باميلا، هذا الصوت.
77
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
ذلك الظفر الصرير
عبر السبورة...
78
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
الذي يملأ الغرفة
في كل مرة تقوم فيها بتهوية اللوزتين.
79
00:05:57,899 --> 00:06:01,987
دعني أخبرك شيئاً،
لهذا السبب قتلتك. هذا فقط.
80
00:06:02,070 --> 00:06:04,531
تلك النشاز من الضوضاء.
تلك صافرة الغداء الصاخبة.
81
00:06:04,614 --> 00:06:08,577
هذا calliope خارج اللحن
الذي أيقظني في الصباح..
82
00:06:08,618 --> 00:06:11,955
وصرخ في وجهي خلال النهار
وقصفت رأسي في الليل.
83
00:06:12,038 --> 00:06:15,417
ولهذا السبب قتلتك. هذا
لماذا دفعتك إلى أسفل الدرج؟
84
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
لذلك لن أضطر إلى الاستماع
إلى صوتك!
85
00:06:17,961 --> 00:06:21,756
حسنا، الآن، تخيل ذلك!
86
00:06:21,798 --> 00:06:24,175
الرجل الفقير الحساس
بأذنيه الرقيقتين..
87
00:06:24,259 --> 00:06:26,177
لم أهتم لصوت صوتي!
88
00:06:26,261 --> 00:06:29,431
حسنا، جوناثان، ماذا تفترض
كنت تستمع إلى الآن؟
89
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
ما رأيك هو عليه
كنت تستمع إلى؟
90
00:06:32,309 --> 00:06:37,230
ما الذي أستمع إليه؟
أنا... أنا أستمع إلى مخيلتي.
91
00:06:37,314 --> 00:06:39,274
نعم، أنا أستمع إلى الخيال.
92
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
أنا أنظر إلى شبح.
دعونا نواجه الأمر، باميلا.
93
00:06:42,986 --> 00:06:45,113
لقد حان وقت النوم،
وقت النوم الدائم.
94
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
إنها الساعة الثامنة والربع.
95
00:06:47,115 --> 00:06:50,076
- سوف يأتي لك قريبا.
- من سوف؟
96
00:06:50,160 --> 00:06:54,039
حسنا، مدير الجنازة
وأتباعه بالطبع.
97
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
ونحن في طريقنا لنقل لكم
الى المقبرة.
98
00:06:57,375 --> 00:06:59,336
كيف هذا مرة أخرى، جوناثان؟
99
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
المقبرة باميلا.
100
00:07:01,880 --> 00:07:07,052
المثوى الأخير،
القبر، القبو، صندوق عظام الموتى.
101
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
حفر؟ بوت هيل، عزيزي!
102
00:07:09,220 --> 00:07:11,306
أقسم يا جوناثان
103
00:07:11,389 --> 00:07:14,851
أنت لا تزال الرجل الأكثر شارد الذهن
لقد التقيت في حياتي.
104
00:07:14,935 --> 00:07:18,396
- شارد الذهن؟ لماذا؟ ماذا تقصد؟
- ألا تتذكر؟
105
00:07:18,480 --> 00:07:21,608
- لقد دفنتني منذ أشهر.
- ماذا؟ ماذا قلت.
106
00:07:21,691 --> 00:07:25,487
لقد دفعتني إلى أسفل الدرج
في 17 مارس.
107
00:07:25,570 --> 00:07:29,324
جنازتي كانت في التاسع عشر.
وهذا هو أغسطس.
108
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
- أغسطس؟
- أغسطس.
109
00:07:33,745 --> 00:07:37,290
ثم... ثم هذا...
110
00:07:37,374 --> 00:07:39,876
ما هذا؟
111
00:07:39,960 --> 00:07:43,004
أوه!
112
00:07:43,088 --> 00:07:45,757
فلا تلوم إلا نفسك،
جوناثان.
113
00:07:45,840 --> 00:07:50,887
إنه ليس أكثر مما تستحقه
الإفراط في الاحتفال بوفاتي.
114
00:07:50,971 --> 00:07:55,308
كل هذا الطعام الغني، في الساعات المتأخرة،
الأرواح الكحولية.
115
00:07:55,350 --> 00:07:57,727
لو قلت لك مرة
لقد قلت لك 100 مرة،
116
00:07:57,811 --> 00:08:02,440
أنت غير لائق دستوريا
لهذا النوع من الوقاحة،
117
00:08:02,524 --> 00:08:05,068
هذا النوع من
الانغماس في الذات الباشانالية.
118
00:08:05,151 --> 00:08:08,530
لكن هل استمعت لي؟
لا، بالطبع لا!
119
00:08:08,571 --> 00:08:11,658
مثل كل النصائح السليمة الأخرى
لقد عرضتك على مر السنين،
120
00:08:11,741 --> 00:08:13,535
الذي تجاهلته بشدة.
121
00:08:15,370 --> 00:08:17,330
ثم... إذن، الأمر ليس أنت فقط.
122
00:08:17,414 --> 00:08:19,958
أنا-إنه أنا أيضًا. أنا-أنا...
123
00:08:20,041 --> 00:08:22,043
شبح.
124
00:08:22,127 --> 00:08:24,170
نعم جوناثان.
125
00:08:24,254 --> 00:08:27,090
هذا هو بالضبط ما أنت عليه.
126
00:08:28,758 --> 00:08:31,261
لكني أرفض ذلك لأنه...
127
00:08:31,344 --> 00:08:33,722
هذا غير عادل بشكل واضح! أنا-أنا...
128
00:08:33,805 --> 00:08:36,766
عندما يموت المرء،
واحد إما أن يرتفع أو ينخفض.
129
00:08:36,850 --> 00:08:39,561
أنت على حق مثل المطر، جوناثان.
130
00:08:39,602 --> 00:08:41,479
الحق مثل المطر.
131
00:08:41,563 --> 00:08:44,733
وفي الجنة،
يمكنك أن تفعل ما تريد.
132
00:08:46,192 --> 00:08:50,238
خذني. كشخص اجتماعي،
133
00:08:50,321 --> 00:08:52,949
كامرأة تحب
للتواصل...
134
00:08:53,033 --> 00:08:55,285
منفتح، يمكنك القول،
135
00:08:55,368 --> 00:08:58,163
شخص يحب التواصل..
136
00:08:58,246 --> 00:09:02,125
حسنًا، سأقضي الباقي
من حديثي الأبدي.
137
00:09:02,167 --> 00:09:06,421
وأنت يا جوناثان
أيها الذي يدفع الزوجات إلى أسفل السلالم،
138
00:09:06,504 --> 00:09:09,466
بينما أتحدث عبر الأبدية،
سوف تستمع!
139
00:09:09,507 --> 00:09:11,926
أنا؟ الخلود؟
ولكنك قلت بنفسك
140
00:09:12,010 --> 00:09:13,928
عندما يكون المرء في الجنة،
يمكن للمرء أن يفعل ما يشاء.
141
00:09:14,012 --> 00:09:17,182
في الجنة يا يوناثان في الجنة.
142
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
وأخشى المنظمة
الذي قمت به
143
00:09:19,267 --> 00:09:21,311
تم تعيينه ليس كذلك
استيعاب ذلك تماما.
144
00:09:21,352 --> 00:09:24,147
<ط> الآن، دعونا نرى. أين كنت؟
145
00:09:24,230 --> 00:09:26,941
أوه نعم! الآن أتذكر.
146
00:09:27,025 --> 00:09:29,486
كما كنت أقول لك،
قبل أن تدفعني..
147
00:09:29,527 --> 00:09:31,488
أسفل\انظر الدرج، جوناثان،
148
00:09:31,529 --> 00:09:35,116
لقد كان شعوري دائمًا أنك
يستطيع الحكم على الرجل من خلال طريقة استماعه.
149
00:09:35,200 --> 00:09:37,285
وليس من طريقة لبسه
ولكن من خلال الطريقة التي يستمع بها.
150
00:09:37,368 --> 00:09:40,121
الآن، إذا كان الرجل متقبلًا حقًا،
إذا كان منتبهًا حقًا،
151
00:09:40,163 --> 00:09:42,082
إذا كان الرجل يهتم حقا
ما الذي تتحدث عنه المرأة،
152
00:09:42,123 --> 00:09:44,209
وذلك عندما يكون لديك شيء ما
التي يمكنك البناء عليها حقًا.
153
00:09:44,209 --> 00:09:46,252
لأنه إذا كان الرجل لا يهتم
ماذا تتحدث...
154
00:09:48,129 --> 00:09:52,383
بحر لا يرحم عادة
يدفن أسراره تحت نفسه.
155
00:09:52,467 --> 00:09:55,929
السفن الحربية وسفن المحيطات،
السفن الشراعية والغواصات العزيزة.
156
00:09:56,012 --> 00:10:00,308
تتحول إلى آثار صدئة
داخل خزانة مائية، ضاعت من الذاكرة.
157
00:10:00,350 --> 00:10:02,310
لكن في بعض الأحيان،
يأتي عائم...
158
00:10:02,352 --> 00:10:05,939
تذكير غير محظور بالكارثة ،
مثل قارب النجاة هذا
159
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
اللوحة تسمى
الناجي الوحيد.
160
00:10:08,066 --> 00:10:11,694
سنضعها في السحب ونرى
من أين أتت ولماذا.
161
00:10:43,393 --> 00:10:45,353
غريب دموي.
162
00:10:53,361 --> 00:10:57,365
يبدو أن هناك
ناج واحد فقط يا سيدي.
163
00:11:02,537 --> 00:11:04,455
- انتبه.
- أجل، أجل يا سيدي.
164
00:11:04,539 --> 00:11:06,457
هل هناك أي علامات للحياة؟
165
00:11:06,541 --> 00:11:09,836
اعتقدت أنني رأيت حركة
سيدي، ولكن لا أستطيع أن أقسم على ذلك.
166
00:11:11,629 --> 00:11:14,716
الميمنة، خمس درجات.
الميمنة، خمس درجات، يا سيدي.
167
00:11:14,799 --> 00:11:18,386
ثلاث انفجارات طويلة يا سيد ويلسون.
نعم يا سيدي.
168
00:11:20,597 --> 00:11:24,392
من هو أفضل رجل للقوارب الصغيرة لدينا؟
169
00:11:24,434 --> 00:11:26,644
سيكون ذلك السيد ريتشاردز، سيدي.
170
00:11:26,728 --> 00:11:28,688
اطلب منه أن يأتي إلى الجسر.
171
00:11:33,526 --> 00:11:35,528
السيد ريتشاردز إلى الجسر.
172
00:11:38,781 --> 00:11:40,992
تبدو وكأنها امرأة!
173
00:11:41,075 --> 00:11:44,537
ولم تكن هناك تقارير عن السفن
في محنة في هذه المياه؟
174
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
لا يا سيدي.
175
00:11:46,623 --> 00:11:49,751
ومع ذلك فهذا قارب سفينة.
176
00:11:49,834 --> 00:11:52,629
ليس هناك خطأ في ذلك. سيد.
177
00:11:52,670 --> 00:11:57,133
سيد ريتشاردز، أريدك
لأخذ القارب البحري الأيمن.
178
00:11:57,217 --> 00:11:59,719
سوف أسقطك وأستعيدك.
179
00:11:59,802 --> 00:12:01,763
خذ عامل الإشارة معك.
180
00:12:01,804 --> 00:12:06,017
سنقوم بعمل حوالي خمس عقدة
عندما نحضر القارب .
181
00:12:06,100 --> 00:12:08,811
<ط> سأعطي اثنين من الانفجارات القصيرة
والتي ستكون تنفيذية...
182
00:12:08,895 --> 00:12:13,691
لفك السقوط إلى الأمام
والتخلص.
183
00:12:13,816 --> 00:12:17,737
سأقوم بدائرة السفينة إلى الميناء
ويقلك في نفس الموقف.
184
00:12:17,820 --> 00:12:19,447
هل هذا مفهوم؟
اي اي اي كابتن
185
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
حسنًا، استمر.
186
00:12:23,243 --> 00:12:27,747
قارب السفينة ولا توجد سفينة حولها.
187
00:12:27,830 --> 00:12:29,791
ناج واحد.
188
00:12:29,832 --> 00:12:33,878
امرأة في ذلك.
حيرة بالتأكيد.
189
00:12:33,962 --> 00:12:37,173
تحقق من قارب البحر.
190
00:12:37,257 --> 00:12:39,175
خفض بعيدا بشكل جميل، يا سيدي.
191
00:12:39,259 --> 00:12:42,512
جميع المحركات بطيئة في الخلف.
جميع المحركات بطيئة في الخلف، يا سيدي.
192
00:12:46,557 --> 00:12:50,311
- فحص القارب البحري.
- عند خط الماء.
193
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
بعد السقوط غير مأهول.
194
00:12:52,355 --> 00:12:55,149
- الاستعداد، صفيرتان قصيرتان.
- الاستعداد، صفيرتان قصيرتان.
195
00:12:55,233 --> 00:12:57,151
سرعة؟ خمس عقدة يا سيدي.
196
00:12:59,445 --> 00:13:01,990
إيقاف المحركات. أوقف المحركات يا سيدي.
197
00:13:04,200 --> 00:13:06,411
قارب السفينة شعاعي تقريبا.
198
00:13:06,494 --> 00:13:09,831
طلقتان قصيرتان.
طلقتان قصيرتان.
199
00:13:13,167 --> 00:13:15,128
لقد انقطع القارب البحري، يا سيدي.
200
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
بطيئة إلى الأمام.
جميع المحركات، بطيئة إلى الأمام.
201
00:13:28,933 --> 00:13:31,436
المنفذ، 10 درجات. نعم، نعم، يا سيدي.
202
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
السيد ويلسون؟ سيد.
203
00:13:42,113 --> 00:13:44,949
على مقدمة قارب تلك السفينة،
204
00:13:45,950 --> 00:13:47,994
هل تستطيع رؤية شيء ما؟
205
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
ضعيف جداً يا سيدي.
206
00:13:54,500 --> 00:13:57,045
اسم ولكن...
207
00:14:02,383 --> 00:14:06,387
لكن هذا مستحيل تمامًا يا سيدي.
208
00:14:06,471 --> 00:14:12,352
مستحيل، أو نتاج
شخص ما روح الدعابة المنحرفة.
209
00:14:12,435 --> 00:14:18,107
سيكون عليك إدخال هذا
في سجل السفينة هذا المساء.
210
00:14:18,191 --> 00:14:21,736
<ط>رر الأولي ذلك.
بدون تأكيدي الرسمي،
211
00:14:21,819 --> 00:14:25,615
سوف يضعونك
أمام لجنة التحقيق..
212
00:14:25,698 --> 00:14:29,035
للشرب في الخدمة.
213
00:14:30,536 --> 00:14:34,290
انا ذاهب على سطح السفينة.
أريد أن أرى الناجي...
214
00:14:34,374 --> 00:14:37,126
قبل أن يفعل أي شخص آخر.
215
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
ماذا رأيت يا سيدي؟
216
00:14:48,930 --> 00:14:50,932
أنت تقول لي ما ترى.
217
00:14:52,767 --> 00:14:54,936
لكن هذا...
أنا أعلم. أنا أعرف. مستحيل.
218
00:14:55,019 --> 00:15:00,233
ومع ذلك، Q.M.، ماذا يقول
على مقدمة قارب السفينة؟
219
00:15:04,779 --> 00:15:07,281
يبدو أنه يقرأ "تايتانيك".
220
00:15:22,004 --> 00:15:24,006
فاقد الوعي يا سيدي.
221
00:15:28,511 --> 00:15:31,889
ورجل! حسنًا أيها الناس.
222
00:15:32,014 --> 00:15:34,892
كل شيء على ما يرام.
لا تقلق.
223
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
خذه إلى المستوصف.
224
00:15:49,991 --> 00:15:54,829
كابتن، إنهم يسحبون
قارب النجاة على سطح السفينة "C".
225
00:15:54,871 --> 00:15:56,831
أعتقد أنه من الأفضل أن تراه يا سيدي.
226
00:15:56,873 --> 00:15:58,916
بطانية واحدة. هذا كل ما وجدته.
227
00:15:59,000 --> 00:16:01,919
لا توجد حزمة إنقاذ،
لا سترات النجاة، لا مشاعل.
228
00:16:02,044 --> 00:16:04,839
حسنًا، لقد كانوا كذلك
انجرفت إلى البحر، ضاعت في البحر.
229
00:16:04,881 --> 00:16:07,717
ولكن هذا ليس كل ما هو غريب، يا سيدي.
230
00:16:07,800 --> 00:16:10,178
- حالتها.
- حسنا، ماذا عن ذلك؟
231
00:16:10,219 --> 00:16:12,180
إنها متوترة للغاية، يا سيدي.
232
00:16:12,221 --> 00:16:14,891
جميعها متقشرة حتى خط الماء.
233
00:16:14,932 --> 00:16:17,185
كأنها كانت واقفة على قدميها...
234
00:16:17,226 --> 00:16:20,563
كم من الوقت؟ هيا، أخبرنا.
235
00:16:22,440 --> 00:16:26,360
منذ أن اصطدمت السفينة تيتانيك بجبل جليدي؟
236
00:16:26,444 --> 00:16:29,489
وإذا كان الأمر كذلك،
السيد ريتشاردز،
237
00:16:29,572 --> 00:16:32,825
ماذا تفترض
فإن حالة ذلك الرجل يكون؟
238
00:16:34,243 --> 00:16:37,455
حسناً، سيكون هيكلاً عظمياً، يا سيدي.
239
00:16:42,126 --> 00:16:45,963
بالتأكيد لم تكن الناجي الوحيد؟
240
00:16:46,047 --> 00:16:48,257
عندما وصل قاربك إلى الماء،
241
00:16:48,341 --> 00:16:51,385
ماذا عن الطاقم،
الركاب الآخرين؟
242
00:16:55,806 --> 00:16:58,351
ماذا كان اسم السفينة؟
243
00:17:10,947 --> 00:17:12,990
تيتانيك.
244
00:17:14,992 --> 00:17:17,036
واسمك؟
245
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
أنت لا تتذكر
اسمك الخاص؟
246
00:17:33,135 --> 00:17:35,096
ماذا تتذكر؟
247
00:17:37,223 --> 00:17:39,475
لقد أفسدنا جبلًا جليديًا.
248
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
لقد كانت نقطة على الجانب الأيمن.
249
00:17:43,437 --> 00:17:48,401
ثم كان هناك هذا الضجيج المرتجف ...
250
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
كشط...
251
00:17:52,822 --> 00:17:54,824
في مكان ما تحت القوس الأيمن.
252
00:17:57,118 --> 00:17:59,579
هذا كل ما أتذكره.
253
00:17:59,662 --> 00:18:04,125
كنت ترتدي ملابس نسائية.
هل يمكنك حساب ذلك؟
254
00:18:07,044 --> 00:18:10,339
ثم ربما سوف تسمح لي
قم بإجراء طعنة في الاقتراح.
255
00:18:10,423 --> 00:18:15,303
أعتقد أنك ارتديت تلك الملابس
من أجل الوصول إلى قارب النجاة.
256
00:18:15,344 --> 00:18:17,972
هل يمكن أن يكون ذلك؟
257
00:18:18,055 --> 00:18:20,016
أنا-لا أعرف.
258
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
أعتقد أنك تفعل.
259
00:18:24,562 --> 00:18:28,357
حسنًا، سنتحدث مرة أخرى لاحقًا.
260
00:18:28,441 --> 00:18:32,945
ربما بعد حصولك على قسط من الراحة،
بعض الإجابات على الأسئلة...
261
00:18:32,987 --> 00:18:36,240
والتي، في الوقت الحاضر،
يبدو بعيد المنال قليلا ...
262
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
سوف يتلوى طريقهم
يصل إلى السطح.
263
00:18:46,459 --> 00:18:48,753
طبيب؟
264
00:18:48,836 --> 00:18:51,297
في أي سنة هذا؟
265
00:18:52,381 --> 00:18:54,383
في أي عام تعتقد أنه؟
266
00:18:54,467 --> 00:18:59,513
لماذا، إنه عام 1912. أليس كذلك؟
267
00:18:59,597 --> 00:19:02,433
أليس عام 1912؟
268
00:19:03,517 --> 00:19:06,020
لا، إنه عام 1915.
269
00:19:07,730 --> 00:19:11,651
حاول الحصول على مزيد من النوم. سيكون هناك
شخص ما معك في جميع الأوقات.
270
00:19:14,570 --> 00:19:17,990
سيدي، أود بشدة أن أعرف...
271
00:19:18,074 --> 00:19:20,368
ما في الرعد
هذا هو كل شيء.
272
00:19:20,451 --> 00:19:23,704
لقد كنت أفكر للتو يا دكتور
273
00:19:23,788 --> 00:19:29,377
أن مريضك قد تم وضعه على غير هدى
لغرض محدد جدا.
274
00:19:29,418 --> 00:19:31,837
غاية؟ لقد خسرتني يا كابتن.
275
00:19:32,838 --> 00:19:37,927
لإبطائنا يا رجل.
لجعلنا نغير المسار.
276
00:19:38,010 --> 00:19:43,432
أعلم أن الأمر يبدو رائعًا للغاية،
ولكن هناك حرب.
277
00:20:05,121 --> 00:20:07,373
قيل لي أنه لا يوجد شهية.
278
00:20:09,792 --> 00:20:13,170
أي ساعة؟
بعد الساعة 8:00 بقليل.
279
00:20:14,547 --> 00:20:16,674
Dogwatch انتهت للتو.
280
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
هل كنت عضوا
من طاقم تيتانيك؟
281
00:20:23,472 --> 00:20:25,433
الوقاد.
282
00:20:25,474 --> 00:20:28,519
حسنًا، إذا كنت تريد الشحن مرة أخرى
بعد أن وصلنا إلى لندن
283
00:20:28,602 --> 00:20:30,730
أوصي
تناول بعض التغذية.
284
00:20:35,818 --> 00:20:38,904
هذه هي لوسيتانيا.
هذا صحيح.
285
00:20:40,114 --> 00:20:42,491
إنه عام 1915.
286
00:20:44,869 --> 00:20:49,623
لقد كنت في قارب النجاة هذا
لمدة ثلاث سنوات.
287
00:20:49,665 --> 00:20:53,210
حسنًا، الآن، كلانا يعرف
هذا مستحيل.
288
00:20:54,670 --> 00:20:56,672
هل هو كذلك؟
289
00:20:58,924 --> 00:21:01,093
استمع لي.
290
00:21:01,135 --> 00:21:04,680
فقط...استمع لي،
291
00:21:06,307 --> 00:21:08,350
ثم قل أنه من المستحيل.
292
00:21:08,434 --> 00:21:10,436
حسنًا.
293
00:21:14,815 --> 00:21:18,152
هل شعرت بالخوف يوماً يا دكتور؟
294
00:21:18,194 --> 00:21:20,237
أعني،
295
00:21:20,362 --> 00:21:23,699
خائفة جدا أن تفعل
أي شيء من أجل البقاء؟
296
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
همم؟ هل فعلت؟
297
00:21:25,785 --> 00:21:29,163
لحسن الحظ، لم أجد قط
نفسي في هذا النوع من الوضع.
298
00:21:32,666 --> 00:21:34,668
أملك.
299
00:21:38,255 --> 00:21:43,093
لقد كانت أسفل عند القوس
ويسير بسرعة.
300
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
عندما حاولت الدخول إلى قارب النجاة،
أوقفوني.
301
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
لا يوجد أفراد الطاقم.
فقط النساء والأطفال.
302
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
هذه قاعدة تقليدية في البحر،
أليس كذلك؟
303
00:21:51,060 --> 00:21:53,729
أوه نعم.
304
00:21:53,813 --> 00:21:55,856
كل هذا يبدو جيدًا جدًا،
305
00:21:57,107 --> 00:21:59,819
إلا إذا كنت واقفاً
على سطح مائل...
306
00:21:59,860 --> 00:22:02,988
يتجه إلى المياه الجليدية
هذا سوف يقتلك في ثلاث دقائق.
307
00:22:03,072 --> 00:22:07,868
إذن ارتديت فستانًا؟
وكاتم للصوت لإخفاء وجهي.
308
00:22:08,911 --> 00:22:11,914
وطرقت نصف دزينة
الناس جانبا واستمروا.
309
00:22:14,208 --> 00:22:17,336
وبينما كانوا ينزلونها،
انكسر أحد الكابلات.
310
00:22:18,546 --> 00:22:21,257
لقد انقلبت،
311
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
لكنني علقت... بطريقة أو بأخرى.
312
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
وعندما ضربت الماء،
313
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
وكنت الوحيد الذي كان.
314
00:22:37,565 --> 00:22:40,943
- كانت فرقة السفينة تعزف...
- ♪♪
315
00:22:41,026 --> 00:22:43,195
نوع من النشيد،
316
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
وكان هناك هذا...
317
00:22:49,118 --> 00:22:54,832
هذا العظيم... النحيب... البكاء.
318
00:22:58,711 --> 00:23:02,089
يمكنني أن أنظر إلى سطح السفينة
ورؤية الوجوه على طول السكة الحديدية.
319
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
مئات الوجوه.
320
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
ثم كان هناك هذا الانفجار.
321
00:23:10,347 --> 00:23:12,433
وكانت تنزل عند القوس،
322
00:23:12,516 --> 00:23:14,602
وكل شيء في الداخل
كانت تلك السفينة تتحرك.
323
00:23:14,685 --> 00:23:17,229
بيانو اثاث,
كراسي سطح السفينة، كل شيء،
324
00:23:17,313 --> 00:23:20,065
كل ذلك ينهار في القوس.
325
00:23:22,359 --> 00:23:24,361
وكان هناك هذا...
326
00:23:25,696 --> 00:23:27,781
هذه البكاء.
327
00:23:29,283 --> 00:23:31,327
ثم، واحدًا تلو الآخر،
328
00:23:31,368 --> 00:23:33,871
اختفت الممرات،
329
00:23:36,290 --> 00:23:38,375
ومن ثم السفينة.
330
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
وبعد ذلك لم يكن هناك شيء..
331
00:23:44,798 --> 00:23:48,802
بل أجسادًا عائمة.
332
00:23:51,305 --> 00:23:53,307
النجوم,
333
00:23:54,683 --> 00:23:56,644
الهدوء الميت...
334
00:23:58,938 --> 00:24:01,440
والهيئات.
335
00:24:01,523 --> 00:24:03,400
وهم.
336
00:24:08,489 --> 00:24:11,116
ألا تفهم؟
كان لا بد أن يكون وهم!
337
00:24:11,158 --> 00:24:13,410
لا يمكن أن تكون كذلك
على تيتانيك!
338
00:24:13,494 --> 00:24:16,664
لم يكن بإمكانك البقاء على قيد الحياة
في قارب مفتوح لمدة ثلاث سنوات!
339
00:24:17,873 --> 00:24:20,376
هناك تفسير لهذا...
عقلاني، يمكن تصديقه،
340
00:24:20,417 --> 00:24:24,630
شرح مفهوم تماما ,
وسوف يخرج في نهاية المطاف.
341
00:24:24,713 --> 00:24:28,550
في هذه الأثناء... في هذه الأثناء،
دكتور دعني أخبرك شيئاً
342
00:24:29,885 --> 00:24:35,099
سوف تصاب بطوربيد
قبالة رأس كينسديل القديم.
343
00:24:35,182 --> 00:24:38,727
ستهبط خلال 18 دقيقة.
344
00:24:41,355 --> 00:24:44,358
أنت عميل ألماني.
345
00:24:47,277 --> 00:24:49,279
أنا-أتمنى.
346
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
أتمنى لو كنت كذلك تقريبًا.
347
00:24:52,700 --> 00:24:56,036
لا يا دكتور، أنا لست جاسوساً
348
00:24:56,120 --> 00:24:58,205
ليس المخرب.
349
00:24:59,206 --> 00:25:03,669
لكنني بدأت أفهم
فقط ما أنا عليه.
350
00:25:03,752 --> 00:25:05,838
ما أنت؟
351
00:25:08,674 --> 00:25:12,302
أنا هولندي طائر، يا دكتور،
352
00:25:12,386 --> 00:25:15,806
مصنوعة من لحم ودم وعظام.
353
00:25:16,807 --> 00:25:20,728
ملعون ومحكوم عليه.
354
00:25:20,811 --> 00:25:26,567
أبدية قوارب النجاة،
الإنقاذ ثم...
355
00:25:26,650 --> 00:25:31,739
"ثم يتم التقاطها إلى الأبد
بالسفن المنكوبة."
356
00:25:31,822 --> 00:25:34,241
تلك كانت كلماته يا كابتن.
357
00:25:36,577 --> 00:25:39,580
العدالة من النوع الشعري.
358
00:25:39,621 --> 00:25:42,708
يعتقد ذلك. هل هو الآن؟
359
00:25:42,791 --> 00:25:46,211
خيالي جداً . غريب جدا.
360
00:25:46,295 --> 00:25:50,007
باستثناء عيب واحد ملحوظ.
361
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
فإذا كان هذا عقابه
362
00:25:52,426 --> 00:25:56,305
لعنته على قطعة من الجبن...
363
00:25:56,388 --> 00:25:58,724
إنه يعتقد ذلك.
364
00:25:58,766 --> 00:26:02,603
لذلك، نأخذ طوربيد...
365
00:26:02,644 --> 00:26:05,814
وانضم إليه في لعنته.
366
00:26:05,898 --> 00:26:08,442
لا...
367
00:26:08,525 --> 00:26:12,446
ليس عادلاً تمامًا، أليس كذلك يا دكتور؟
368
00:26:12,529 --> 00:26:18,285
أعني في ضوء الحقيقة
أن أحداً منا لم يفعل شيئاً..
369
00:26:18,368 --> 00:26:21,455
ليجعلنا محكومين أو ملعونين.
370
00:26:21,538 --> 00:26:23,540
لا يعمل بهذه الطريقة.
371
00:26:23,624 --> 00:26:27,753
أخبرني أنه عندما يضرب الطوربيد،
فقط سوف يكون على علم بذلك.
372
00:26:27,795 --> 00:26:31,465
نحن هنا فقط ل
الناس المشهد، إذا جاز التعبير.
373
00:26:31,507 --> 00:26:36,053
ووفقا لهذا الجزء من المنطق،
أنت وأنا فقط...
374
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
فانتومز يا كابتن
375
00:26:38,472 --> 00:26:40,432
الأشباح فقط.
376
00:26:40,516 --> 00:26:42,476
أشباح ما كنا.
377
00:26:42,518 --> 00:26:44,478
مثير للاهتمام.
378
00:26:44,520 --> 00:26:47,731
مثيرة للاهتمام للغاية،
وخاصة في ضوء الحقيقة..
379
00:26:47,815 --> 00:26:51,985
أنني لا أشعر
على الأقل مثل الشبح.
380
00:26:54,696 --> 00:26:57,449
في الواقع، أشعر...
381
00:27:28,939 --> 00:27:32,192
كوبري؟ هذا هو الكابتن.
ادخل يا بريدج.
382
00:27:33,235 --> 00:27:35,904
ادخل يا بريدج!
383
00:28:01,096 --> 00:28:04,641
بيريسكوب! إنه المنظار.
384
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
المنظار من القوس الأيمن!
385
00:28:09,771 --> 00:28:12,191
ألا يراها أحد؟
386
00:28:13,317 --> 00:28:17,321
المنظار... من القوس الأيمن!
387
00:28:29,374 --> 00:28:32,878
بيريسكوب.
المنظار من القوس الأيمن!
388
00:28:36,590 --> 00:28:39,927
نسف!
هناك طوربيد ميت في الأمام!
389
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
هناك طورب...
390
00:28:50,646 --> 00:28:53,106
لا يصدق.
391
00:28:53,148 --> 00:28:55,108
ما هذا؟
392
00:28:55,150 --> 00:28:58,654
قارب السفينة.
ويبدو أن أحد الناجين.
393
00:29:00,405 --> 00:29:03,408
أي علامة على الحياة؟
ناجٍ واحد يا سيدي، لكن...
394
00:29:03,492 --> 00:29:05,494
ولكن ماذا؟
395
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
من الأفضل أن تبحث بنفسك يا سيدي.
396
00:29:13,377 --> 00:29:15,379
هذا لا يمكن أن يكون!
397
00:29:16,380 --> 00:29:18,924
احصل على ملاح صغير
وخفضه على الفور.
398
00:29:18,966 --> 00:29:20,968
سوف نتوقف من أجل التعافي.
399
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
يجب أن يلعب شخص ما مزحة.
400
00:29:28,517 --> 00:29:30,811
هل قرأت الاسم الموجود على ذلك القوس؟
401
00:29:30,852 --> 00:29:32,813
نعم يا سيدي.
402
00:29:32,854 --> 00:29:34,982
لوسيتانيا.
403
00:29:35,065 --> 00:29:38,193
لوسيتانيا
غرقت منذ 40 عامًا.
404
00:29:38,277 --> 00:29:40,487
وهذه واحدة من قوارب النجاة الخاصة بها؟
405
00:29:40,570 --> 00:29:42,656
إيقاف المحركات.
406
00:29:42,739 --> 00:29:45,033
إيقاف المحركات.
407
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
الميمنة، درجتان.
408
00:29:54,710 --> 00:29:58,547
نتحرك الآن من سفن مثل التايتنك
و أندريا دوريا...
409
00:29:58,630 --> 00:30:01,008
إلى جزء صغير من التاريخ.
410
00:30:01,091 --> 00:30:04,177
هذا البند جامع قليلا هنا
يعود تاريخها إلى بضع مئات من السنين..
411
00:30:04,261 --> 00:30:06,680
إلى الفترة الاستعمارية الهندية البريطانية،
412
00:30:06,722 --> 00:30:08,974
إثبات ذلك فقط في بعض الأحيان
الكائنات الأقل احتمالا..
413
00:30:09,016 --> 00:30:12,102
يمكن ملؤها
الرعب على الأرجح.
414
00:30:12,185 --> 00:30:16,231
لوحتنا تسمى الدمية،
وهذا من الأفضل ألا تلعب به.
415
00:30:41,798 --> 00:30:44,551
منزل العقيد؟
وصلت للتو.
416
00:30:46,636 --> 00:30:48,764
مساء الخير أيها العقيد.
مرحبًا بعودتك.
417
00:30:48,805 --> 00:30:50,849
مرحباً، آنسة دانتون. كيف حالك؟
418
00:30:50,932 --> 00:30:53,810
أنا بخير، شكرا لك يا سيدي.
وابنة أخي؟
419
00:30:53,935 --> 00:30:55,812
مونيكا على ما يرام، يا سيدي.
420
00:30:55,896 --> 00:30:58,106
هل أنت هنا
لإقامة طويلة هذه المرة؟
421
00:30:58,190 --> 00:31:00,400
حسنا، هذا يعتمد
على الاهواء...
422
00:31:00,442 --> 00:31:03,195
من هيئة الأركان العامة
في المكتب الاستعماري.
423
00:31:03,278 --> 00:31:05,238
مساء الخير يا عم.
424
00:31:08,700 --> 00:31:13,080
كم هو جميل رؤيتك،
مونيكا عزيزتي.
425
00:31:14,831 --> 00:31:17,209
هل كنت بخير؟
426
00:31:17,250 --> 00:31:20,253
و اه الدراسة الجادة؟
427
00:31:20,295 --> 00:31:23,965
- وماذا تهتم بالآنسة دانتون؟
- لقد كنت جيدة.
428
00:31:24,049 --> 00:31:26,134
تقول الآنسة دانتون إنني كنت جيدًا.
429
00:31:27,427 --> 00:31:30,847
- ولدي دمية جديدة.
- رائع. رائع.
430
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
حسنا، المنزل يبدو تماما
أنيق ومصان جيدا.
431
00:31:38,855 --> 00:31:41,983
و... ومن أعطاك ذلك؟
432
00:31:43,402 --> 00:31:46,905
- سيدي، لقد افترضت أنك فعلت ذلك.
- ولماذا تفترض ذلك؟
433
00:31:48,323 --> 00:31:52,411
كانت الحزمة مختومة بالبريد الهندي،
مقاطعة حيدر أباد.
434
00:31:52,494 --> 00:31:54,454
وبطبيعة الحال، اعتقدت أن...
435
00:31:54,538 --> 00:31:57,624
- شيء قذر المظهر.
- لا يا عم.
436
00:31:57,666 --> 00:32:00,710
إنها لطيفة جدًا ومشرقة جدًا أيضًا.
437
00:32:00,794 --> 00:32:03,880
يمكنها التحدث والغناء
والقيام بكل أنواع الأشياء.
438
00:32:05,674 --> 00:32:08,135
هل يمكنني العودة إلى الطابق العلوي يا آنسة دانتون؟
439
00:32:08,218 --> 00:32:11,304
لماذا، نعم، مونيكا،
إذا كان عمك لا يمانع.
440
00:32:11,388 --> 00:32:13,306
يمكنك الذهاب إلى الطابق العلوي يا عزيزتي.
441
00:32:13,390 --> 00:32:17,477
وسوف يتأكد العم من ذلك
أن تحصل على دمية جديدة.
442
00:32:17,561 --> 00:32:20,856
دمية جميلة.
أنا حقا أحب هذا واحد، العم.
443
00:32:20,897 --> 00:32:22,858
لقد أصبحت مولعا به حقا.
444
00:32:30,240 --> 00:32:34,244
الآنسة دانتون،
أود التحدث معك.
445
00:32:47,132 --> 00:32:49,676
أنا، اه...
446
00:32:49,759 --> 00:32:51,720
أخشى يا آنسة دانتون،
447
00:32:51,803 --> 00:32:56,016
حكمك يترك
الكثير مما هو مرغوب فيه.
448
00:32:56,057 --> 00:32:59,019
- تحديداً يا سيدي؟
- مع العلم أن لديك سبباً..
449
00:32:59,102 --> 00:33:02,147
لنفترض منطقيا
أنني أرسلت الدمية.
450
00:33:02,230 --> 00:33:06,193
وحتى مع ذلك، من باب القلق الأساسي
من أجل صحة الطفل...
451
00:33:06,276 --> 00:33:11,656
أعني، كيف يمكن أن تتحول إلى
مونيكا مثل هذه العينة البائسة والقذرة؟
452
00:33:13,950 --> 00:33:17,871
كامرأة متعلمة،
بالتأكيد يجب أن يكون لديك بعض التصور..
453
00:33:17,954 --> 00:33:21,416
فيما يتعلق بمجموعة متنوعة من الأمراض المعدية
الأمراض الأصلية في الهند.
454
00:33:21,500 --> 00:33:23,960
أفعل ذلك بالفعل يا سيدي.
455
00:33:24,085 --> 00:33:27,881
لكني أعلم أنك أرسلتها، بالطبع
كان من المسلم به أنه غير ضار.
456
00:33:27,923 --> 00:33:30,634
أنت تقول ذلك كما لو كنت
لم يعد يعتقد ذلك.
457
00:33:32,469 --> 00:33:35,805
مونيكا لديها عدد قليل جدا من الألعاب، يا سيدي،
458
00:33:35,889 --> 00:33:38,850
وهي طفلة وحيدة.
459
00:33:38,934 --> 00:33:42,187
سمحت لها بفتح الحزمة.
ربما كان ذلك خطأً.
460
00:33:42,229 --> 00:33:45,774
ولكن عندما رأت الدمية،
لقد كانت سعيدة للغاية.
461
00:33:45,857 --> 00:33:51,696
آنسة دانتون، هل تعلمين؟
كم يتقاضى العقيد البريطاني...
462
00:33:51,738 --> 00:33:55,909
عندما يتم نشره في بعض مهجورة
جحر الجمل الصغير على الحدود الهندية؟
463
00:33:55,992 --> 00:34:00,288
- لم أكن أتهم يا سيدي.
- لا، ولكن المعنى الضمني كان واضحا تماما.
464
00:34:00,372 --> 00:34:04,084
ابنة أخي.. جناحي..
يعيش حياة منعزلة،
465
00:34:04,125 --> 00:34:07,337
خالية من اللعب والرفقة.
466
00:34:07,420 --> 00:34:10,715
وعلى هذا الوضع المؤسف
يجب أن أتحمل الذنب.
467
00:34:10,757 --> 00:34:13,260
- لا شيء من هذا القبيل يا سيدي.
- أطرح الموضوع..
468
00:34:13,301 --> 00:34:16,638
من بلدي غير جوهري إلى حد ما
الراتب يا آنسة دانتون,
469
00:34:16,721 --> 00:34:20,934
ببساطة لتذكيرك بذلك
لقد كنت في التقاعد لمدة 11 عاما.
470
00:34:21,017 --> 00:34:24,479
وعندما يكون والدا الطفل
قتلوا ولم يتركوا لها شيئا.
471
00:34:24,563 --> 00:34:28,275
لا شيء سوى هذا الحجم الكبير،
قصر البارون المتهالك...
472
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
وهو كبير جدًا بحيث لا يمكن تسخينه،
قديم جدا للبيع ...
473
00:34:31,695 --> 00:34:34,406
ومكلفة للغاية للمحافظة عليها.
474
00:34:34,489 --> 00:34:36,950
لكن لسوء الحظ،
ليس لدي أي خيار.
475
00:34:36,992 --> 00:34:39,327
تجارتي هي الجندية.
476
00:34:39,411 --> 00:34:42,789
وهذا أمر مؤسف حقًا
أن هذه المهنة المحترمة..
477
00:34:42,831 --> 00:34:47,502
ليس الظل أقل شرفا
والظل أكثر أجرا.
478
00:34:47,586 --> 00:34:50,964
صدقني أيها العقيد
لم تكن هناك تشهيرات مقصودة.
479
00:34:51,006 --> 00:34:54,426
أنا أفهم تمامًا يا آنسة دانتون.
أنا فقط أحاول أن أذكرك...
480
00:34:54,467 --> 00:34:58,888
أنني أتمنى أن يكون في قوتي
ليعطيها أشياء... ألعاباً ونحوها...
481
00:34:58,972 --> 00:35:02,183
والعيش في مكان فيه
قد يكون لديها المزيد من الرفقة.
482
00:35:03,685 --> 00:35:07,647
آنسة دانتون، منذ لحظة،
483
00:35:07,731 --> 00:35:12,152
لقد سألتك إذا كان لديك
سبب للشك...
484
00:35:12,193 --> 00:35:15,530
عدم ضرر دمية مونيكا.
485
00:35:15,614 --> 00:35:19,534
في ذلك الوقت،
لقد اخترت تجاهل استفساري.
486
00:35:19,576 --> 00:35:21,870
أود أن أحب هذا السؤال
أجاب الآن.
487
00:35:23,246 --> 00:35:26,249
- أوه، ربما لا شيء.
- ولكنك لست متأكدا؟
488
00:35:27,334 --> 00:35:31,379
لقد كبرت مونيكا
تعلقت به بشدة.
489
00:35:31,463 --> 00:35:35,467
وتحتفظ به معها باستمرار،
في كل لحظة استيقاظ،
490
00:35:35,550 --> 00:35:40,305
ثم معها
في سريرها ليلا، ولكن...
491
00:35:40,388 --> 00:35:44,851
أنا أكره ذلك.
أنا حقا أكره الشيء.
492
00:35:44,893 --> 00:35:47,729
إنه... إنه غير صحي.
493
00:35:47,812 --> 00:35:50,732
هناك شيء فظيع...
494
00:35:51,983 --> 00:35:53,943
الشر الفظيع حول هذا الموضوع.
495
00:35:58,490 --> 00:36:01,576
أعلم أنني أبدو سخيفًا.
496
00:36:01,660 --> 00:36:04,037
وأظل أقول لنفسي أنني غير عقلاني.
497
00:36:04,120 --> 00:36:07,749
لا يمكن للدمية أن تكون شريرة.
الدمية لا يمكن أن تكون أي شيء.
498
00:36:07,832 --> 00:36:12,837
إنه مجرد الكثير من الخزف
والطلاء وشعر الخيل، ولكن...
499
00:36:14,381 --> 00:36:18,385
أوه، أنا لا أعرف ما هو عليه
الشيء الذي يخيفني يا كولونيل.
500
00:36:18,426 --> 00:36:22,722
الطفل ليس خائفا
على الإطلاق، وحتى الآن...
501
00:36:22,764 --> 00:36:26,518
ومع ذلك أجد الأمر صعبًا للغاية
حتى ننظر إليها.
502
00:36:27,519 --> 00:36:30,021
لو لم ترسلها، أنا...
503
00:36:30,105 --> 00:36:34,234
لكن يا آنسة دانتون، أنا لم أرسلها.
504
00:36:36,986 --> 00:36:39,239
سيتعين علينا إبعاده
منها بطريقة أو بأخرى.
505
00:36:41,741 --> 00:36:45,537
ولكن لا تذكر شيئا من نيتنا ...
506
00:36:45,578 --> 00:36:48,123
في حضور الدمية.
507
00:36:48,164 --> 00:36:53,503
في حضور الدمية؟
لا أفهم.
508
00:36:57,257 --> 00:37:00,218
إذا لم ترسل الدمية
لمونيكا، من فعل؟
509
00:37:00,301 --> 00:37:03,555
في هذه الحالة، يا آنسة دانتون،
510
00:37:03,596 --> 00:37:06,891
من هو أقل أهمية بكثير من السبب.
511
00:37:08,017 --> 00:37:12,564
كما ترى، كانت الدمية
لم يقصد أبدا لابنة أخي.
512
00:37:13,648 --> 00:37:15,608
لقد كانت هدية لي.
513
00:37:17,068 --> 00:37:19,195
أخشى أنني مازلت لا أفهم.
514
00:37:21,865 --> 00:37:25,076
كم هو محظوظ بالنسبة لك.
ليس عليك أن تفعل ذلك.
515
00:37:37,046 --> 00:37:40,341
حسناً، مونيكا عزيزتي،
ينزل ليقول ليلة سعيدة؟
516
00:37:42,594 --> 00:37:46,222
- لا بد لي من إعادة الدمية الجديدة.
- ماذا تقصد، أعيدها؟
517
00:37:46,306 --> 00:37:50,143
لقد أرسلها العم
على طول الطريق من لندن بالنسبة لك.
518
00:37:50,226 --> 00:37:54,314
أنا آسف يا عم، حقا،
لكن دميتي الأخرى لا تحبها.
519
00:37:56,649 --> 00:37:59,652
- الدمية الأخرى؟
- نعم، إنها تكره هذا.
520
00:38:00,904 --> 00:38:03,198
- وكيف يمكنك أن تقول؟
- قالت لي.
521
00:38:04,407 --> 00:38:08,578
قالت لك.
تقصد أنها تحدثت معك؟
522
00:38:08,661 --> 00:38:11,623
تقول لي الكثير من الأشياء.
523
00:38:11,664 --> 00:38:15,335
أخبرتني أنها لا تريد
الدمية الجديدة معنا.
524
00:38:15,418 --> 00:38:18,671
لقد قالت أن واحدة تكفي...أنني
كان أن يعيد الآخر إليك.
525
00:38:20,882 --> 00:38:22,967
مونيكا عزيزتي، كما تعلمين،
526
00:38:23,051 --> 00:38:28,014
في بعض الأحيان أنها ليست جيدة
لتخيل الأشياء في كل وقت.
527
00:38:28,097 --> 00:38:32,602
أعني، في بعض الأحيان أنت
التظاهر أكثر من اللازم.
528
00:38:32,685 --> 00:38:36,189
انها ليست جيدة بالنسبة لك.
أنت تفهم، أليس كذلك؟
529
00:38:39,150 --> 00:38:43,154
الآن عليك أن تأخذ
تلك الدمية الجميلة تعود إلى غرفتك،
530
00:38:43,238 --> 00:38:48,660
وتوقف عن تخيل الأشياء، مثل...
مثل الشخص الآخر الذي يتحدث إليك،
531
00:38:48,743 --> 00:38:50,995
لأننا نعلم يا مونيكا عزيزتي...
532
00:38:51,037 --> 00:38:54,874
نحن نعلم، أليس كذلك،
أن الدمى لا تتكلم.
533
00:38:54,958 --> 00:38:59,879
الآخر يتكلم.
إنها تتحدث معي طوال الوقت.
534
00:38:59,921 --> 00:39:02,549
في الغالب في الليل.
535
00:39:02,632 --> 00:39:07,762
تتحدث معي عن جميع أنواع
من الأشياء، وخاصة أنت.
536
00:39:07,846 --> 00:39:11,015
لابد أنها معجبة بك جداً يا عمي
537
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
إنها تذكر إسمك دائماً
538
00:39:14,435 --> 00:39:16,729
لكنها ليست معجبة جدًا بهذا.
539
00:39:17,897 --> 00:39:20,024
أعتقد أنها على الأرجح تغار.
540
00:39:20,108 --> 00:39:22,694
لكن مهما كان السبب،
هي بالتأكيد لا تريدها.
541
00:39:24,946 --> 00:39:27,156
ومع ذلك، سأرى ما يمكنني فعله.
542
00:39:55,643 --> 00:39:58,771
مونيكا؟
مونيكا، هل أنت بخير؟
543
00:40:03,234 --> 00:40:06,779
مونيكا، إنه العم، الطفل.
اسمحوا لي بالدخول.
544
00:40:11,951 --> 00:40:15,371
يا حبيبتي مونيكا
545
00:40:15,455 --> 00:40:17,665
أخبر الآنسة دانتون
ما هي المشكلة.
546
00:40:17,749 --> 00:40:20,376
قل لي، وسوف أضع
كل شيء إلى الحق.
547
00:40:20,460 --> 00:40:23,796
الشيء البغيض.
أوه، هذا الشيء البغيض.
548
00:40:23,880 --> 00:40:27,300
- لم يكن من شأن ذلك أن يفعل ذلك.
- ما هو الشيء البغيض، مونيكا؟
549
00:40:27,342 --> 00:40:29,344
وماذا فعلت؟
550
00:41:00,667 --> 00:41:03,544
كن جيدًا حتى تغلقه، أليس كذلك؟
551
00:41:03,628 --> 00:41:05,546
أنا لا أقبل المسودات.
552
00:41:05,630 --> 00:41:08,675
هل أتيت
وقت غير مناسب أيها العقيد؟
553
00:41:14,806 --> 00:41:18,017
أوه، لدي خيار، أليس كذلك؟
554
00:41:18,101 --> 00:41:20,353
هل تتذكر من أنا؟
555
00:41:22,063 --> 00:41:25,817
- رأيتك في عملية إعدام.
- لقد رأيتني في جريمة قتل...
556
00:41:25,858 --> 00:41:29,654
أخي...
في حيدر أباد قبل شهر.
557
00:41:29,737 --> 00:41:33,866
وكان معصوب العينين،
مع ربط يديه خلف ظهره.
558
00:41:33,950 --> 00:41:38,037
عليه ست رصاصات
من بنادق الجنود البريطانيين.
559
00:41:38,121 --> 00:41:43,543
لقد قاد أخوك سلسلة
من الغارات على المواقع الاستيطانية البريطانية.
560
00:41:43,584 --> 00:41:47,046
تم القبض عليه ومحاكمته حسب الأصول.
561
00:41:47,088 --> 00:41:49,090
وكان الإعدام إلزاميا.
562
00:41:49,173 --> 00:41:52,760
لقد جعلته إلزاميا.
لقد وقعت على الأمر بوفاته.
563
00:41:52,844 --> 00:41:55,221
مع بعض الرضا.
564
00:41:55,263 --> 00:41:57,807
واحد أقل متعصبا.
565
00:41:57,890 --> 00:42:01,352
وإذا كان بإمكاني مواجهتك
الجدار، من شأنه أن يجعل اثنين أقل.
566
00:42:02,979 --> 00:42:06,232
هل تنتظر أيها العقيد؟
هل تريد الانتظار؟
567
00:42:07,275 --> 00:42:09,318
لماذا التسرع في أمر لا مفر منه؟
568
00:42:10,486 --> 00:42:13,656
أنا سودرا.
أنا أؤمن بالسحر.
569
00:42:13,740 --> 00:42:16,617
تلك الدمية الصغيرة
لقد رتبت أن أرسل لك...
570
00:42:16,701 --> 00:42:19,078
ينبغي أن تجعل
ومؤمن منكم أيضا.
571
00:42:20,329 --> 00:42:23,082
كان عمري 21 عامًا في الهند.
572
00:42:23,166 --> 00:42:27,587
لقد كنت مؤمنًا قبل ذلك بوقت طويل
شيء وحشي غزت منزلي.
573
00:42:27,670 --> 00:42:31,382
حسنا، ثم الاعتقاد، سوف تفعل،
بالطبع، حاول التخلص منه.
574
00:42:32,383 --> 00:42:36,763
ولقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟
لا تهتم بإنكار ذلك.
575
00:42:36,804 --> 00:42:39,515
أستطيع أن أقرأ ذلك في عينيك.
576
00:42:39,599 --> 00:42:41,809
ولكن بأي وسيلة،
خادمك؟
577
00:42:41,893 --> 00:42:43,811
نعم، بالطبع، من قبل خادمك،
578
00:42:43,895 --> 00:42:48,274
لأنك لا تستطيع ربما
أحضر نفسك للمسها.
579
00:42:48,316 --> 00:42:50,526
ماذا حدث أيها العقيد؟
580
00:42:51,527 --> 00:42:53,946
لقد عاد.
581
00:42:53,988 --> 00:42:56,365
سوف يعود دائماً أيها العقيد.
582
00:42:56,449 --> 00:43:00,328
دائماً.
حتى قامت بمهمتها.
583
00:43:01,496 --> 00:43:04,290
هل حاولت تدميرها؟
584
00:43:04,373 --> 00:43:06,417
بالتأكيد كنت قد فكرت
الفكرة.
585
00:43:07,418 --> 00:43:10,797
يجب عليك، تماما كما
الترفيه المفيد.
586
00:43:10,838 --> 00:43:14,217
كما ترى أيها العقيد
ولا يمكن تدميره،
587
00:43:14,300 --> 00:43:16,344
ليس حتى تنتهي من عملها.
588
00:43:16,427 --> 00:43:18,387
سوف ينتظر أيها العقيد.
سوف ينتظر.
589
00:43:19,472 --> 00:43:22,892
من الأفضل أن تظل مستيقظًا أيها العقيد.
الدمية لها أسنان.
590
00:43:22,975 --> 00:43:27,355
وليس هناك دواء
على الأرض لإنقاذك.
591
00:43:47,792 --> 00:43:51,295
مستعد. هدف. نار!
592
00:43:51,379 --> 00:43:55,299
لقد فعلت فقط ما كان يجب القيام به.
593
00:43:55,383 --> 00:43:58,594
كجندي في الخدمة
صاحبة الجلالة،
594
00:44:00,179 --> 00:44:02,890
لقد قمت بواجبي
إلى الملكة والوطن.
595
00:44:20,783 --> 00:44:23,911
<ط> دوللي؟ دوللي، أين أنت؟
596
00:44:25,538 --> 00:44:27,874
دوللي، يرجى العودة.
597
00:44:27,915 --> 00:44:29,917
لن أغضب منك.
598
00:44:32,920 --> 00:44:35,631
أنا لست غاضبة منك بعد الآن.
599
00:44:35,715 --> 00:44:37,675
أعدك أنني لن أعاقبك.
600
00:44:37,758 --> 00:44:39,844
...غير قابل للتدمير، أليس كذلك؟
601
00:44:39,927 --> 00:44:42,221
أوه، أنت تفرخ الجحيم، أنت.
602
00:44:42,305 --> 00:44:46,017
دعونا نرى كم أنت غير قابل للتدمير.
603
00:44:48,060 --> 00:44:51,189
مونيكا! أوه، مونيكا،
هل تواجه كابوسا؟
604
00:44:51,272 --> 00:44:54,025
لقد ذهبت دوللي! لقد خرجت.
605
00:44:54,108 --> 00:44:56,569
أوه مونيكا.
606
00:45:00,865 --> 00:45:04,368
هل سقطت يا سيدي؟
هذا جرح سيئ.
607
00:45:06,204 --> 00:45:09,373
أدخل ذلك في الدراسة،
إذا شئت يا آنسة دانتون.
608
00:45:09,415 --> 00:45:13,127
تلك... تلك الدمية. ولكن يا سيدي...
609
00:45:13,211 --> 00:45:16,005
افعل كما أقول!
610
00:45:17,215 --> 00:45:19,383
ليس لدي الكثير من الوقت.
611
00:46:04,804 --> 00:46:07,014
الآن...
612
00:46:07,098 --> 00:46:09,600
الآن أصبح قابلاً للتدمير.
613
00:46:10,935 --> 00:46:14,313
لقد أنجزت مهمتها.
أيها العقيد، من الأفضل أن أتصل بالطبيب.
614
00:46:15,439 --> 00:46:17,900
لا حاجة.
615
00:46:17,984 --> 00:46:20,653
سأكون ميتا قبل وصوله.
616
00:46:21,654 --> 00:46:23,656
يا إلهي!
617
00:46:25,116 --> 00:46:28,911
لا، لم يكن هناك شيء
كان بإمكاني فعل ذلك.
618
00:46:28,995 --> 00:46:31,580
لا شيء على الإطلاق.
619
00:46:31,664 --> 00:46:33,833
ولكن هناك شيء يمكنك القيام به.
620
00:46:35,584 --> 00:46:38,504
في غرفة نومي،
621
00:46:38,546 --> 00:46:41,632
في الدرج العلوي لخزانة ملابسي،
622
00:46:41,674 --> 00:46:44,302
سوف تجد مظروف مختوم.
623
00:46:45,469 --> 00:46:47,555
اسم الرجل مكتوب عليه.
624
00:46:48,556 --> 00:46:50,558
اسم هندي.
625
00:46:51,559 --> 00:46:55,354
نرى أنه تم تسليمها
إليه على الفور،
626
00:46:56,355 --> 00:47:00,735
وأخبره أن الأمر قد حدث.
627
00:47:00,776 --> 00:47:03,195
سيعرف ماذا يفعل.
628
00:47:03,279 --> 00:47:05,698
أيها العقيد، أنت تنزف بشدة.
629
00:47:05,781 --> 00:47:09,118
من فضلك، آنسة دانتون.
عدني أنك ستفعل كما قلت لك.
630
00:47:09,201 --> 00:47:13,497
حتمية...
من الضروري أن تفعل كما قلت لك.
631
00:47:14,707 --> 00:47:16,709
هناك شيء آخر.
632
00:47:17,793 --> 00:47:22,340
عندي تأمين
كمية كبيرة.
633
00:47:24,008 --> 00:47:28,220
لحسن الحظ، أنا يستحق
الموتى أكثر بكثير من الأحياء.
634
00:47:28,262 --> 00:47:31,098
قبل مغادرته إلى الهند
635
00:47:31,182 --> 00:47:34,769
لقد اتخذت الاحتياط
من كتابة الوصية...
636
00:47:34,810 --> 00:47:38,147
تسمية لك المنفذ من ممتلكاتي.
637
00:47:40,733 --> 00:47:43,736
اعتني بمونيكا.
638
00:47:43,819 --> 00:47:46,364
وعدني أنك سوف تعتني بها.
639
00:47:46,405 --> 00:47:49,950
عم؟ آنسة دانتون، أين أنت؟
640
00:47:50,034 --> 00:47:53,204
عم! آنسة دانتون!
641
00:47:55,456 --> 00:47:58,793
انتقل إلى حي لطيف..
642
00:48:00,378 --> 00:48:02,922
حيث يوجد أطفال للعب معهم،
643
00:48:04,840 --> 00:48:07,259
وشراء أشياء لها.
644
00:48:10,471 --> 00:48:12,515
دمية جديدة للبدء بها.
645
00:48:35,287 --> 00:48:38,999
- هل لديك عمل معي؟
- الأعمال، نعم.
646
00:48:39,083 --> 00:48:40,960
أعمال مختصرة.
647
00:48:41,043 --> 00:48:43,045
هدية...
648
00:48:44,338 --> 00:48:46,757
من الراحل العقيد ماسترز.
649
00:48:47,758 --> 00:48:52,263
- هدية؟
- لم يكن يريد أن يبدو قبيحًا.
650
00:48:52,304 --> 00:48:55,307
لقد قدمت له هدية.
651
00:48:55,391 --> 00:48:57,601
يرد بالمثل.